Нашата Линдзи Сходства и разлики между Бад Клайнкирхайм и Банско. Ключова дума: зимни спортове!

4. 3. 2015 - 12:55 часаhttp://fm4.orf.at/stories/1754885/

Нашата ЛиндзиСходства и разлики между Бад Клайнкирхайм и Банско. Ключова дума: зимни спортове!С акцентНеповторимият свят на Тодор Овчаров. По радиото, а също и като подкаст, който да слушате."Страданията на младия Тодор"Книгата с събраните колони е налична в магазина FM4.Какви са приликите между Бад Клайнкирхайм в Каринтия и Банско в Югозападна България? Двата града се намират в планините на подобно морско равнище. Преди около петдесет години основната заетост на населението на двете места беше селското стопанство. Днес това е туризъм. В двете села ще се проведе кръг от Световната купа по ски. Както в Бад Клайнкирхайм, така и в Банско, началото на Световната купа по ски е отложено поради лошото време. В Бад Клайнкирхайм конкуренцията не се проведе изобщо, в Банско, въпреки някои промени, дължащи се на гъстата мъгла, но все още на ски. Друга разлика е, че австрийските спортни журналисти приветстваха безразличието на кръга в Бад Клайнкирхайм, а в Банско почти започнаха да плачат.
Чух за това, защото някои българи, живеещи във Виена, протестираха срещу отрицателното отношение на австрийските спортни коментатори към Банско и България. Според протестиращите това е така, защото австрийците ревнуват българите, защото те също имат кръг от Световната купа. Не мога да си представя това, защото все пак има достатъчно големи прояви за ски в Австрия. Освен това кръгът в Банско бе спечелен от австрийската състезателка Анна Фенингер. Тя получи личната си награда от българския президент.
За мнозина посещението на президента в Банско също бе ясен знак за бъдещето на този регион. Местни бизнесмени се борят от години да изграждат нови ски писти и лифтове. За разлика, обаче, различни асоциации за опазване на природата. Някои смятат, че туристите трябва да се грижат по-добре, други смятат, че новите склонове ще унищожат планините. Тъй като аз не ски, аз съм срещу нови ски писти. Моят приятел М., който е страстен скиор, ми казва, че избягва Банско, защото ски услугите са изкуствено надценени там.През лятото посетих Банско. Градът е изключително преустроен и инфраструктурата му не може да устои на огромните нови хотели. Местните бизнесмени се опитват да популяризират града си по всички възможни начини. Например, те дадоха на ски звездата Линдзи Вон апартамент в Банско и предложиха тя и нейната приятелка, голфър Тигър Уудс, да се преместят в Банско. Дали Анна Фенингер също има апартамент, не знам.
Ако не, австрийските спортни журналисти могат да продължат да се занимават с Банско: американецът има апартамент там и нашето момиче не получава нищо! Сега беше мъгляво, но в един момент слънцето ще свети и там.В противен случай много руснаци и английски купуват апартаменти в Банско през последните години. И те станаха жертви на балона на недвижимите имоти. Сега те се опитват лудо да се отърват от домовете си. Дали Линдзи иска да продаде апартамента си, скоро ще се научим.

 4. 3. 2015 - 12:55
http://fm4.orf.at/stories/1754885/

Unsere Lindsey

Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen Bad Kleinkirchheim und Bansko. Stichwort: Wintersport!

Mit Akzent

Die unaussprechliche Welt des Todor Ovtcharov. Im Radio und auch als Podcast zum Anhören.
"Die Leiden des jungen Todor"
Das Buch mit den gesammelten Kolumnen gibt es im FM4 Shop.

Wo liegen die Ähnlichkeiten zwischen Bad Kleinkirchheim in Kärnten und Bansko in Südwestbulgarien? Die beiden Städtchen sind in den Bergen auf ähnlicher Meereshöhe. Vor ungefähr fünfzig Jahren war die Hauptbeschäftigung der Bevölkerung an beiden Orten die Landwirtschaft. Heute ist es der Tourismus. In beiden Ortschaften wird eine Runde des Skiweltcups ausgetragen. Sowohl in Bad Kleinkirchheim, als auch in Bansko wurde der Start des Skiweltcups wegen des schlechten Wetters verschoben. In Bad Kleinkirchheim wurde der Wettbewerb gar nicht ausgeführt, in Bansko wurde trotz einiger Verschiebungen aufgrund des dichten Nebels doch Ski gefahren. Ein weiterer Unterschied ist, dass die österreichischen Sportjournalisten das Nicht-Stattfinden der Runde in Bad Kleinkirchheim mit Gelassenheit begrüßt haben, und in Bansko haben sie fast zu weinen begonnen.

Ich habe davon erfahren, da einige in Wien lebende Bulgaren gegen die negative Einstellung der österreichischen Sportkommentatoren gegenüber Bansko und Bulgarien protestiert haben. Laut den Protestierenden sei das so, weil die Österreicher neidisch auf die Bulgaren seien, weil sie auch eine Runde des Skiweltcups haben. Das kann ich mir eigentlich nicht vorstellen, da es in Österreich eh genug hochkarätige Skievents gibt. Außerdem wurde die Runde in Bansko von einer österreichischen Rennläuferin gewonnen, Anna Fenninger. Sie bekam ihren Preis vom bulgarischen Präsidenten persönlich.

Der Besuch des Präsidenten in Bansko galt für viele auch als klares Zeichen für die Zukunft dieser Region. Seit Jahren kämpfen lokale Geschäftsleute für den Bau neuer Skipisten und Lifts. Dagegen sind aber diverse Naturschutzverbände. Die einen finden, dass die Touristen besser verpflegt werden sollen, die anderen meinen, dass die neuen Pisten die Berge zerstören würden. Da ich nicht Ski fahre, bin ich gegen neue Skipisten. Meine Freundin M., die eine leidenschaftliche Skifahrerin ist, sagt mir, dass sie Bansko meidet, da dort die Skidienstleistungen künstlich überteuert seien.

Im Sommer habe ich Bansko besucht. Die Stadt ist extrem überbebaut und ihre Infrastruktur kann die riesigen neuen Hotels nicht aushalten. Die lokalen Geschäftsleute versuchen mit allen möglichen Mitteln für ihre Stadt zu werben. Sie haben zum Beispiel dem Skistar Lindsey Vonn eine Wohnung in Bansko geschenkt und ihr und ihrem Freund, den Golfer Tiger Woods, vorgeschlagen, nach Bansko zu ziehen. Ob Anna Fenninger auch eine Wohnung bekommen hat, weiß ich nicht.

Falls nicht, können die österreichischen Sportjournalisten weiter über Bansko schimpfen: Die Amerikanerin hat dort eine Wohnung und unser Mädchen bekommt nichts! Jetzt war es zwar nebelig, aber irgendwann zeigt sich auch dort die Sonne.
Sonst haben sich in den letzten Jahren viele Russen und Engländer Wohnungen in Bansko gekauft. Und sie wurden Opfer der Immobilienblase. Nun versuchen sie wie verrückt, ihre Wohnungen loszuwerden. Ob Lindsey auch ihre Wohnung verkaufen will, werden wir bald erfahren.